1
00:00:02,901 --> 00:00:05,337
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,472
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,474 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,910
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,912 --> 00:00:16,348
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,749
Estamos realmente na moda.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,519
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,288
Ei, controle-se.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,426
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,428 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:33,598
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:33,600 --> 00:00:37,102
♪ Splinter os ensinou
Ser adolescentes ninjas ♪
15
00:00:37,104 --> 00:00:38,569
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,571 --> 00:00:42,207
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,209 --> 00:00:44,042
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,581
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
Festa!
20
00:00:49,583 --> 00:00:51,917
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,318
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,320 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,656
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,658 --> 00:01:00,591
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:02,261 --> 00:01:03,595
[♪♪♪]
26
00:01:09,234 --> 00:01:10,468
[BAQUE]
27
00:01:10,470 --> 00:01:12,637
O que diabos?
28
00:01:13,906 --> 00:01:15,973
[TODOS GRUNINDO]
29
00:01:15,975 --> 00:01:17,742
Ah, cara.
30
00:01:17,744 --> 00:01:20,078
Quanto tempo mais
temos que fazer isso?
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,813
Você sabe o que eles dizem.
32
00:01:21,815 --> 00:01:24,248
Sem dor sem ganho.
33
00:01:24,250 --> 00:01:25,850
Ei, pessoal, vocês se importam?
34
00:01:25,852 --> 00:01:29,120
Mestre Splinter e eu não posso
medite com todo esse barulho.
35
00:01:29,122 --> 00:01:31,690
Você não precisa
pergunte-me duas vezes.
36
00:01:31,692 --> 00:01:33,191
[♪♪♪]
37
00:01:33,193 --> 00:01:34,726
Mestre Mogo-san?
38
00:01:34,728 --> 00:01:36,227
Sim, Hamato Yoshi.
39
00:01:36,229 --> 00:01:38,062
Sou eu, seu sensei.
40
00:01:38,064 --> 00:01:40,264
eu escolhi
este meio telepático
41
00:01:40,266 --> 00:01:42,967
de se comunicar com você
para um pedido.
42
00:01:42,969 --> 00:01:45,403
Diga-me e eu obedecerei.
43
00:01:45,405 --> 00:01:48,073
Estarei chegando hoje
por navio à vela
44
00:01:48,075 --> 00:01:49,908
precisamente às 3:00.
45
00:01:49,910 --> 00:01:53,378
Peço humildemente que você me conheça
no Píer 17.
46
00:01:53,380 --> 00:01:56,114
Eu ficaria honrado, sensei.
47
00:01:57,449 --> 00:01:59,784
Aqui, sensei.
Vista este casaco.
48
00:01:59,786 --> 00:02:02,120
Eu deixo o covil
tão raramente.
49
00:02:02,122 --> 00:02:05,624
Um estilo tão antiquado
pode atrair a atenção.
50
00:02:05,626 --> 00:02:07,626
Certo, como seu rabo de rato
não?
51
00:02:07,628 --> 00:02:10,629
E este chapéu
completa a roupa perfeitamente.
52
00:02:10,631 --> 00:02:13,798
Obrigado,
meus alunos.
53
00:02:13,800 --> 00:02:15,901
Você tem certeza que não nos quer
vir junto?
54
00:02:15,903 --> 00:02:16,968
Não, Leonardo.
55
00:02:16,970 --> 00:02:21,206
Isso é algo que devo fazer
sozinho.
56
00:02:21,208 --> 00:02:24,675
Aqui é April O'Neil
aqui no Mid-City Bank,
57
00:02:24,677 --> 00:02:26,211
cena do roubo mais recente
58
00:02:26,213 --> 00:02:29,514
cometido pelo notório
Gangue Coração Negro,
59
00:02:29,516 --> 00:02:30,849
que têm aterrorizado
a cidade
60
00:02:30,851 --> 00:02:33,785
por semanas com suas maldades
violência criminosa.
61
00:02:33,787 --> 00:02:35,720
Comigo está o Sr. Crocker,
62
00:02:35,722 --> 00:02:37,154
presidente do banco.
63
00:02:37,156 --> 00:02:40,225
Esses filmes, feitos por
a câmera de vídeo de segurança do banco,
64
00:02:40,227 --> 00:02:42,927
mostrar a turma
habilidades ninja incríveis.
65
00:02:42,929 --> 00:02:45,396
Esta é a gangue ninja
líder,
66
00:02:45,398 --> 00:02:47,431
conhecido apenas como Yoku.
67
00:02:47,433 --> 00:02:49,800
Banco Central
publicou uma recompensa.
68
00:02:49,802 --> 00:02:52,337
Se você tiver alguma informação
quanto ao paradeiro da gangue,
69
00:02:52,339 --> 00:02:54,072
entre em contato com a polícia.
70
00:02:54,074 --> 00:02:56,307
Eu tenho uma ideia melhor.
71
00:02:56,309 --> 00:02:59,777
Encontraremos aquela Gangue do Coração Negro
nós mesmos
72
00:02:59,779 --> 00:03:02,112
e coloque-os
para trabalhar para nós.
73
00:03:02,114 --> 00:03:04,315
Meu pensamento precisamente,
Krang.
74
00:03:04,317 --> 00:03:07,586
Com uma gangue de altamente qualificados
ninjas como aqueles ao meu lado,
75
00:03:07,588 --> 00:03:10,188
você e eu
poderia governar esta cidade.
76
00:03:10,190 --> 00:03:12,223
Eu irei para a superfície
imediatamente.
77
00:03:13,659 --> 00:03:14,826
Uh, espere, chefe.
78
00:03:14,828 --> 00:03:16,294
Queremos ir com você.
79
00:03:16,296 --> 00:03:19,630
Sim, estamos apenas ansiosos
para uma boa luta.
80
00:03:19,632 --> 00:03:22,967
A única coisa que é
fazendo vocês dois babuínos coçarem
81
00:03:22,969 --> 00:03:24,302
não está tomando banho.
82
00:03:24,304 --> 00:03:27,972
Agora, pare de me incomodar,
e tornem-se úteis.
83
00:03:27,974 --> 00:03:30,975
Uh, o que vamos fazer,
Estável?
84
00:03:30,977 --> 00:03:32,743
Eu não sei,
Bebop.
85
00:03:32,745 --> 00:03:34,312
Vamos pensar sobre isso.
86
00:03:34,314 --> 00:03:35,980
Temos que pensar?
87
00:03:35,982 --> 00:03:38,149
Isso faz meu cérebro doer.
88
00:03:38,151 --> 00:03:39,751
O meu também.
89
00:03:39,753 --> 00:03:44,288
Mas um rinoceronte tem que fazer
o que um rinoceronte tem que fazer.
90
00:03:44,290 --> 00:03:46,224
[♪♪♪]
91
00:03:51,564 --> 00:03:53,498
ESTRUTURA:
Três horas em ponto.
92
00:03:53,500 --> 00:03:56,901
Como sempre, meu sensei
é meticulosamente pontual.
93
00:03:56,903 --> 00:03:58,903
Hamato Yoshi?
94
00:03:58,905 --> 00:04:00,237
Você está aqui?
95
00:04:00,239 --> 00:04:03,541
Esses olhos antigos mal conseguem
veja nesta escuridão.
96
00:04:03,543 --> 00:04:06,044
Eu estou aqui,
Mestre Mogo-san.
97
00:04:06,046 --> 00:04:09,180
E estou realmente honrado.
98
00:04:09,182 --> 00:04:10,347
O que é isso?
99
00:04:10,349 --> 00:04:13,551
Você está de alguma forma
de disfarce, Hamato Yoshi?
100
00:04:13,553 --> 00:04:16,688
Se fosse esse o caso,
Mestre.
101
00:04:16,690 --> 00:04:18,256
Mas como?
102
00:04:18,258 --> 00:04:19,724
Vou explicar tudo.
103
00:04:19,726 --> 00:04:23,595
Mas primeiro, sensei, diga-me
o que o traz a estas praias.
104
00:04:23,597 --> 00:04:26,330
Uma missão de extrema importância,
meu aluno.
105
00:04:26,332 --> 00:04:30,067
Eis a sagrada faixa branca
do clã Mogo.
106
00:04:30,069 --> 00:04:33,905
Eu pretendo passá-lo adiante
para meu neto Yoku.
107
00:04:33,907 --> 00:04:35,773
O mesmo Yoku
que veio para estas praias
108
00:04:35,775 --> 00:04:38,409
estudar comigo
há uns dois anos?
109
00:04:38,411 --> 00:04:41,913
Precisamente. eu vou precisar
sua ajuda para encontrá-lo.
110
00:04:41,915 --> 00:04:43,781
Pode ser difícil.
111
00:04:43,783 --> 00:04:45,750
Uma vez que sua escolaridade
foi concluído,
112
00:04:45,752 --> 00:04:48,118
ele desapareceu
sem deixar vestígios.
113
00:04:48,120 --> 00:04:51,055
Ah, ele será
impossível encontrar
114
00:04:51,057 --> 00:04:53,190
em uma cidade deste tamanho.
115
00:04:53,192 --> 00:04:55,192
Não perca a fé, sensei.
116
00:04:55,194 --> 00:04:56,794
Venha comigo
para os esgotos.
117
00:04:56,796 --> 00:05:00,231
Tenho certeza de que as tartarugas
pode localizar seu neto.
118
00:05:00,233 --> 00:05:02,801
Esgotos? Tartarugas?
119
00:05:02,803 --> 00:05:05,803
ESTRUTURA:
Explicarei no caminho.
120
00:05:05,805 --> 00:05:08,239
ESTÁVEL:
Rapaz, é Shredder
vou ficar surpreso
121
00:05:08,241 --> 00:05:10,642
quando ele descobrir
nós pintamos este lugar.
122
00:05:10,644 --> 00:05:14,145
Sim, e um tom tão alegre
de amarelo.
123
00:05:14,147 --> 00:05:17,649
Amarelo? Ah!
Estou pintando de azul.
124
00:05:17,651 --> 00:05:18,816
Ei, esqueça, cara.
125
00:05:18,818 --> 00:05:19,851
[bufa]
126
00:05:19,853 --> 00:05:21,486
Azul é para fracos.
127
00:05:21,488 --> 00:05:23,488
Bem, amarelo é para... Para...
barrigas amarelas.
128
00:05:23,490 --> 00:05:25,924
Amarelo, amarelo, amarelo.
129
00:05:25,926 --> 00:05:28,092
Oh sim--? Uau!
130
00:05:28,094 --> 00:05:29,327
[GRITOS]
131
00:05:31,430 --> 00:05:33,331
eu poderia viver
com verde.
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,066
Sim, verde não é ruim.
133
00:05:35,068 --> 00:05:39,637
Mesmo que seja
a cor das tartarugas.
134
00:05:39,639 --> 00:05:43,174
Michelangelo, Rafael
e Leonardo.
135
00:05:43,176 --> 00:05:45,009
Estou honrado.
136
00:05:45,011 --> 00:05:47,846
Somos nós que estamos honrados,
Mestre Mogo-san.
137
00:05:47,848 --> 00:05:50,682
Sensei nos contou
de suas incríveis habilidades ninja.
138
00:05:50,684 --> 00:05:51,816
[RISOS]
139
00:05:51,818 --> 00:05:55,186
Infelizmente, eles têm
diminuiu com a idade, temo.
140
00:05:55,188 --> 00:05:56,153
Ta-da!
141
00:05:56,155 --> 00:05:58,523
Preparei uma bandeja de sushi
para o nosso... Uau!
142
00:06:02,828 --> 00:06:03,828
Uau.
143
00:06:03,830 --> 00:06:05,296
Eu não acredito nisso.
144
00:06:05,298 --> 00:06:07,799
Ele fez um sushi kebab.
145
00:06:07,801 --> 00:06:09,567
Como você sabe,
Eu viajei aqui
146
00:06:09,569 --> 00:06:12,370
em busca
do meu neto Yoku.
147
00:06:12,372 --> 00:06:14,471
Aquele que escapou
no Mestre Splinter?
148
00:06:14,473 --> 00:06:17,241
Uh, temo que ele tenha feito
uma má escolha de carreira.
149
00:06:17,243 --> 00:06:18,743
Dê uma olhada nisso.
150
00:06:18,745 --> 00:06:21,512
ABRIL:
Esta é a gangue ninja
líder,
151
00:06:21,514 --> 00:06:23,648
conhecido apenas como Yoku.
152
00:06:23,650 --> 00:06:25,315
Meu próprio neto.
153
00:06:25,317 --> 00:06:27,484
Envolvido
com uma gangue criminosa.
154
00:06:27,486 --> 00:06:31,389
Como ele poderia desonrar o nome
do venerado clã Mogo?
155
00:06:31,391 --> 00:06:35,259
Fique tranquilo, as tartarugas e eu
investigará pessoalmente
156
00:06:35,261 --> 00:06:36,694
essas cobranças.
157
00:06:36,696 --> 00:06:38,396
Eu irei acompanhá-lo.
158
00:06:38,398 --> 00:06:41,165
Não, Mestre,
é melhor que você permaneça aqui.
159
00:06:41,167 --> 00:06:44,068
Venham, meus alunos.
Devemos nos apressar.
160
00:06:45,870 --> 00:06:47,805
[♪♪♪]
161
00:06:49,675 --> 00:06:51,375
ABRIL:
Todos os estabelecimentos de joalheria
162
00:06:51,377 --> 00:06:52,710
são avisados para ficarem atentos
163
00:06:52,712 --> 00:06:54,378
para a Gangue Coração Negro.
164
00:06:54,380 --> 00:06:56,581
Sim, apenas deixe-os
experimente.
165
00:06:56,583 --> 00:07:00,752
Sim, ninguém está invadindo aqui
enquanto estamos de plantão.
166
00:07:00,754 --> 00:07:02,519
[GRITO DOS GUARDAS]
167
00:07:04,022 --> 00:07:06,257
Espere aí.
168
00:07:06,259 --> 00:07:09,027
eu ficarei feliz
para segurar isso para você.
169
00:07:09,029 --> 00:07:12,296
Você não vai me pegar
com aquela coisa de ninja.
170
00:07:14,066 --> 00:07:15,800
[grunhidos]
171
00:07:16,769 --> 00:07:18,202
Ah.
172
00:07:18,204 --> 00:07:21,606
Esses jovens ninjas são ainda
mais bem treinado do que eu esperava.
173
00:07:21,608 --> 00:07:24,776
Eu posso colocar suas habilidades
para excelente aproveitamento.
174
00:07:24,778 --> 00:07:27,645
Yoku:
Ok, agora se apresse e carregue estes
joias para o caminhão de fuga.
175
00:07:27,647 --> 00:07:29,747
O chefe
é um tipo muito impaciente.
176
00:07:29,749 --> 00:07:32,483
Bem, como você saberia?
Ninguém nunca o viu.
177
00:07:32,485 --> 00:07:36,120
Sim, ele é um mistério,
mas sua reputação o precede.
178
00:07:36,122 --> 00:07:38,389
Deixe-os ter
suas jóias e bugigangas.
179
00:07:38,391 --> 00:07:42,293
Não pode ser comparado com o poder
essa gangue ninja pode me trazer.
180
00:07:42,295 --> 00:07:43,160
MENINO:
Tudo bem, Yoku.
181
00:07:43,162 --> 00:07:44,528
Estamos prontos para rolar.
182
00:07:44,530 --> 00:07:46,364
Yoku:
Então acerte.
183
00:07:48,500 --> 00:07:50,301
Havia quatro deles,
você diz?
184
00:07:50,303 --> 00:07:52,136
Poderia muito bem ter sido
uma dúzia.
185
00:07:52,138 --> 00:07:55,073
Quero dizer, eles estavam fazendo tudo
tipos de movimentos extravagantes.
186
00:07:55,075 --> 00:07:56,574
"Chop-socky"?
187
00:07:56,576 --> 00:07:59,076
Uh, você sabe, uh, coisas de ninja.
188
00:07:59,078 --> 00:08:00,744
Eu sabia disso o tempo todo.
189
00:08:00,746 --> 00:08:02,746
A Gangue do Coração Negro.
190
00:08:04,082 --> 00:08:06,417
Triturador?
O que ele está fazendo aqui?
191
00:08:06,419 --> 00:08:08,853
É melhor eu contar às tartarugas
sobre isso.
192
00:08:08,855 --> 00:08:10,421
DONATELLO:
E aí, abril?
193
00:08:10,423 --> 00:08:12,890
Houve outra invasão
no armazém de joias.
194
00:08:12,892 --> 00:08:15,860
Parece o Coração Negro
Gang está por trás disso também.
195
00:08:15,862 --> 00:08:17,929
E também vi o Shredder.
196
00:08:17,931 --> 00:08:20,865
Hum. O que seria o Shredder
estar fazendo com eles?
197
00:08:20,867 --> 00:08:23,534
Espere, vamos contar ao velho Mogo-san
que seu neto é--
198
00:08:23,536 --> 00:08:24,836
[abafado]
199
00:08:24,838 --> 00:08:28,339
Temo que não estejamos em liberdade
para discutir o assunto.
200
00:08:28,341 --> 00:08:29,974
MICHELANGELO:
Foi algo que eu disse?
201
00:08:29,976 --> 00:08:31,876
Mestre Mogo-san
não desejaria que o mundo
202
00:08:31,878 --> 00:08:34,011
saber de sua sagrada missão
203
00:08:34,013 --> 00:08:35,513
ou sua vergonha.
204
00:08:35,515 --> 00:08:38,449
Agora, prossiga para as joias
armazém com a maior pressa.
205
00:08:38,451 --> 00:08:39,617
LEONARDO:
Certo, mestre.
206
00:08:39,619 --> 00:08:40,818
Eu conheço um atalho.
207
00:08:40,820 --> 00:08:42,787
[♪♪♪]
208
00:08:42,789 --> 00:08:45,455
DONATELLO:
Leonardo, cuidado!
209
00:08:47,192 --> 00:08:49,193
[♪♪♪]
210
00:08:51,663 --> 00:08:54,198
Esperem, pessoal.
Nós vamos bater.
211
00:08:54,200 --> 00:08:57,435
Não se meus elevadores hidráulicos
tem algo a dizer sobre isso.
212
00:09:01,373 --> 00:09:02,306
[PNEUS GRITANDO]
213
00:09:05,811 --> 00:09:09,581
Uau. Quem quer que fosse
com certeza estava com muita pressa.
214
00:09:10,949 --> 00:09:12,550
[GRINCO DOS PNEUS]
215
00:09:12,552 --> 00:09:13,885
[PNEU ESTALA]
216
00:09:13,887 --> 00:09:16,286
Ah, ótimo. Uma explosão.
217
00:09:16,288 --> 00:09:18,756
Essa foi a gangue ninja
caminhão de fuga.
218
00:09:18,758 --> 00:09:19,957
Está cheio de jóias roubadas.
219
00:09:19,959 --> 00:09:21,758
Vamos, me ajude
trocar o pneu furado
220
00:09:21,760 --> 00:09:23,361
para que possamos ir atrás deles.
221
00:09:23,363 --> 00:09:25,496
Desculpe, April, não posso fazer isso.
222
00:09:25,498 --> 00:09:28,165
Temos que seguir aquele caminhão
antes que a trilha esfrie.
223
00:09:30,903 --> 00:09:34,038
A mãe estava certa.
A era da cavalaria morreu.
224
00:09:34,040 --> 00:09:35,172
[♪♪♪]
225
00:09:35,174 --> 00:09:37,408
TRITURADOR:
Permita-me apresentar-me.
226
00:09:37,410 --> 00:09:39,209
Eu sou Oroku Saki,
227
00:09:39,211 --> 00:09:41,446
mais conhecido como Shredder.
228
00:09:41,448 --> 00:09:44,481
A coisa mais assustadora sobre
essa fantasia é a sua cara.
229
00:09:44,483 --> 00:09:46,383
[MENINOS RINDO]
230
00:09:48,587 --> 00:09:49,887
Eu te aviso.
231
00:09:49,889 --> 00:09:51,422
Não zombe de mim.
232
00:09:51,424 --> 00:09:53,457
Vamos pegá-lo.
233
00:09:53,459 --> 00:09:55,826
Eu avisei você.
234
00:09:56,861 --> 00:09:58,462
[gritos, grunhidos]
235
00:09:59,932 --> 00:10:01,932
[gritos, grunhidos]
236
00:10:06,905 --> 00:10:08,472
TRITURADOR:
Eu confio agora
237
00:10:08,474 --> 00:10:10,207
você vai me levar a sério.
238
00:10:10,209 --> 00:10:12,076
Muito sério, cara.
239
00:10:12,078 --> 00:10:15,712
Bom. eu tenho
uma proposta de negócio a ser feita.
240
00:10:15,714 --> 00:10:17,148
Eu gostaria que você e sua gangue
241
00:10:17,150 --> 00:10:19,483
para invadir
um certo prédio do governo
242
00:10:19,485 --> 00:10:22,486
e roubar alguns mapas ultrassecretos.
243
00:10:22,488 --> 00:10:24,522
Então, o que há nele
para nós?
244
00:10:24,524 --> 00:10:26,724
Um suprimento de Dimensão X
armas
245
00:10:26,726 --> 00:10:30,094
diferente de tudo neste planeta
já viu.
246
00:10:30,096 --> 00:10:31,596
O que é uma Dimensão X?
247
00:10:31,598 --> 00:10:34,832
Um universo paralelo
com tecnologia inimaginável,
248
00:10:34,834 --> 00:10:37,702
como este raio paralisante.
249
00:10:40,239 --> 00:10:41,638
Ah, uau.
250
00:10:41,640 --> 00:10:42,974
Muito pesado.
251
00:10:42,976 --> 00:10:43,908
[RISOS]
252
00:10:43,910 --> 00:10:46,543
Apenas uma amostra
de que guloseimas esperam por você.
253
00:10:46,545 --> 00:10:48,245
Diga sim e é seu
254
00:10:48,247 --> 00:10:50,747
como um token
da nossa nova parceria.
255
00:10:50,749 --> 00:10:52,582
eu vou ter que
verifique com o chefe.
256
00:10:52,584 --> 00:10:54,952
Mas eu acho
você tem um acordo.
257
00:10:56,387 --> 00:10:58,156
ESTÁVEL:
Bebop, tenho que admitir
258
00:10:58,158 --> 00:11:01,659
fizemos um trabalho muito bom
de pintar este lugar.
259
00:11:01,661 --> 00:11:05,329
E nós éramos muito legais
sobre isso também.
260
00:11:05,331 --> 00:11:07,465
[BIP]
Ei, é o Shredder.
261
00:11:07,467 --> 00:11:09,500
Sim, chefe.
O que é?
262
00:11:09,502 --> 00:11:12,103
Deixe-me falar com Krang. Agora!
263
00:11:12,105 --> 00:11:14,705
Claro.
Agora mesmo.
264
00:11:16,208 --> 00:11:17,942
[PASSOS MOLE]
265
00:11:17,944 --> 00:11:19,977
É para você,
Krang, senhor.
266
00:11:19,979 --> 00:11:23,314
Entregue-o,
seu desajeitado cretino.
267
00:11:23,316 --> 00:11:24,548
[BIP DO DISPOSITIVO]
Sim, Shredder.
268
00:11:24,550 --> 00:11:26,150
O que podemos fazer por você?
269
00:11:26,152 --> 00:11:28,285
Esses mapas do segredo
locais de testes nucleares
270
00:11:28,287 --> 00:11:29,987
em breve será nosso.
271
00:11:29,989 --> 00:11:32,122
O peixe engoliu
a isca.
272
00:11:32,124 --> 00:11:33,324
[RISOS]
273
00:11:33,326 --> 00:11:34,891
Um conselho:
274
00:11:34,893 --> 00:11:38,962
Tenha cuidado para não ser pego
em seu próprio gancho.
275
00:11:41,733 --> 00:11:43,901
DONATELLO:
Bem, nós cobrimos
toda a cidade,
276
00:11:43,903 --> 00:11:45,536
e ainda nenhum sinal de Yoku.
277
00:11:45,538 --> 00:11:48,172
Aguentar.
Eu encontrei algo.
278
00:11:48,174 --> 00:11:49,639
RAFAEL:
É aquele caminhão de fuga
279
00:11:49,641 --> 00:11:50,807
isso quase nos deu creme.
280
00:11:50,809 --> 00:11:52,243
[GRINCO DOS PNEUS]
281
00:11:52,245 --> 00:11:54,378
DONATELLO:
Vamos verificar
pelas jóias roubadas.
282
00:11:58,350 --> 00:12:00,051
Ah, tarde demais, pessoal.
283
00:12:00,053 --> 00:12:01,152
A prova A desapareceu.
284
00:12:01,154 --> 00:12:02,986
Mas eu encontrei outra coisa,
caras.
285
00:12:02,988 --> 00:12:05,323
Analise isso.
286
00:12:05,325 --> 00:12:07,091
RAFAEL:
É aquele idiota do Yoku.
287
00:12:07,093 --> 00:12:09,460
MICHELANGELO:
Sim, e ele está fazendo
algum tipo de acordo
288
00:12:09,462 --> 00:12:11,095
com o Shredmeister.
289
00:12:11,097 --> 00:12:13,497
Nós vamos apenas
interromper aquela reunião.
290
00:12:13,499 --> 00:12:15,233
As tartarugas.
291
00:12:15,235 --> 00:12:18,602
Sempre que você menos espera de nós,
Sorriso de lata.
292
00:12:18,604 --> 00:12:19,804
[♪♪♪]
293
00:12:22,941 --> 00:12:24,542
TODOS:
Uau!
294
00:12:24,544 --> 00:12:28,212
Au revoir,
seus répteis intrometidos.
295
00:12:28,214 --> 00:12:29,780
Ah, ele fugiu.
296
00:12:29,782 --> 00:12:31,114
Então é você.
297
00:12:31,116 --> 00:12:33,050
Nosso velho amigo Yoku.
298
00:12:33,052 --> 00:12:35,386
Que tipo de acordo
você estava fazendo com o Shredder?
299
00:12:35,388 --> 00:12:37,355
Então, qual é o seu negócio?
300
00:12:37,357 --> 00:12:39,557
Você não percebe que tipo
de um demônio implacável
301
00:12:39,559 --> 00:12:40,858
você está lidando.
302
00:12:40,860 --> 00:12:43,160
eu sei exatamente
com quem estou lidando.
303
00:12:43,162 --> 00:12:46,029
E eu desejo a você cara de tartaruga
os perus iriam se intrometer.
304
00:12:46,031 --> 00:12:47,131
Perus?
305
00:12:47,133 --> 00:12:49,233
Ora, eu deveria...
306
00:12:49,235 --> 00:12:51,335
Deveria fazer o quê?
307
00:12:51,337 --> 00:12:53,604
E o mesmo acontece
para o resto de vocês, idiotas.
308
00:12:53,606 --> 00:12:55,373
Agora estou avisando vocês.
309
00:12:55,375 --> 00:12:58,109
Mantenha seus bicos
fora do meu negócio.
310
00:12:58,111 --> 00:13:00,411
[PORTA ABRE]
Mestre Yoshi?
311
00:13:00,413 --> 00:13:01,578
O que você é
fazendo aqui?
312
00:13:01,580 --> 00:13:05,482
vejo que ainda existe
muito para te ensinar, meu aluno.
313
00:13:06,752 --> 00:13:08,051
[YOKU GRUNHA]
314
00:13:16,295 --> 00:13:18,896
Você vem conosco,
Iogue.
315
00:13:18,898 --> 00:13:21,699
Esse é Yoku, uh, e onde
você está me levando?
316
00:13:21,701 --> 00:13:23,100
Você verá.
317
00:13:23,102 --> 00:13:25,636
Ou devo dizer,
você não vai ver?
318
00:13:29,307 --> 00:13:30,474
Bom trabalho, pessoal.
319
00:13:30,476 --> 00:13:32,576
Você capturou Yoku Mogo.
320
00:13:32,578 --> 00:13:34,244
Com certeza fizemos.
321
00:13:34,246 --> 00:13:35,345
Onde você está
levando ele?
322
00:13:35,347 --> 00:13:36,781
E o que aconteceu
para o triturador?
323
00:13:36,783 --> 00:13:38,950
Desculpe, abril.
Não podemos falar sobre isso.
324
00:13:38,952 --> 00:13:41,318
Mas é a maior história
do ano.
325
00:13:41,320 --> 00:13:43,020
Você tem que me contar.
326
00:13:43,022 --> 00:13:44,254
De jeito nenhum, cara.
327
00:13:44,256 --> 00:13:46,657
Nossos lábios de tartaruga
estão selados.
328
00:13:48,493 --> 00:13:50,428
[GRINCO DOS PNEUS]
329
00:13:50,430 --> 00:13:53,697
Eu vou descobrir o que é meu bem
amigos que as tartarugas estão fazendo.
330
00:13:53,699 --> 00:13:55,332
LEONARDO:
Tudo bem, Yoku. Estamos aqui.
331
00:13:55,334 --> 00:13:58,268
Bom, então decole
essa venda estúpida.
332
00:13:58,270 --> 00:13:59,269
[RISOS]
333
00:13:59,271 --> 00:14:01,138
Seu desejo
é o nosso comando.
334
00:14:01,140 --> 00:14:02,272
Avô.
335
00:14:02,274 --> 00:14:03,773
O que você está fazendo aqui?
336
00:14:03,775 --> 00:14:07,711
Eu vim transmitir o sagrado
faixa branca do clã Mogo.
337
00:14:07,713 --> 00:14:10,614
Mas você desonrou
o nome da família.
338
00:14:10,616 --> 00:14:11,849
Por favor, avô.
339
00:14:11,851 --> 00:14:13,617
Tente entender.
340
00:14:13,619 --> 00:14:15,319
Eu tentei.
341
00:14:15,321 --> 00:14:16,520
Hamato Yoshi,
342
00:14:16,522 --> 00:14:20,224
Eu ordeno que você pegue este cinto
e queime-o.
343
00:14:20,226 --> 00:14:23,027
Mas isso
é uma herança inestimável.
344
00:14:23,029 --> 00:14:25,496
Melhor ser consumido
pelas chamas
345
00:14:25,498 --> 00:14:28,698
do que passado para um
quem iria desonrá-lo.
346
00:14:28,700 --> 00:14:30,868
Como quiser, sensei.
347
00:14:30,870 --> 00:14:32,303
Agora veja o que
você causou?
348
00:14:32,305 --> 00:14:34,438
Por que você não
cuidar da sua vida?
349
00:14:36,507 --> 00:14:38,809
[TODOS COM TOSSE]
350
00:14:38,811 --> 00:14:39,843
LEONARDO:
Eu não consigo ver.
351
00:14:39,845 --> 00:14:42,245
[TUDO ASFIXIA E TOSSE]
352
00:14:42,247 --> 00:14:43,847
Ei, onde ele foi?
353
00:14:43,849 --> 00:14:46,083
Vamos,
temos que encontrá-lo.
354
00:14:47,485 --> 00:14:49,452
ABRIL:
Por que as tartarugas são
agindo assim?
355
00:14:49,454 --> 00:14:52,490
Eles nunca guardaram segredos
de mim antes.
356
00:14:52,492 --> 00:14:53,624
É Yoku.
357
00:14:53,626 --> 00:14:55,659
Bem, se eles não me contarem
o que eles estão fazendo,
358
00:14:55,661 --> 00:14:58,429
Eu só vou ter que
descubra por mim mesmo.
359
00:14:58,431 --> 00:14:59,597
TRITURADOR:
Sim, Krang.
360
00:14:59,599 --> 00:15:01,498
As coisas estão indo esplendidamente.
361
00:15:01,500 --> 00:15:04,301
Esses mapas
em breve será nosso.
362
00:15:04,303 --> 00:15:05,736
KRANG:
Bem, vá em frente.
363
00:15:05,738 --> 00:15:08,439
Ah, mal posso esperar
para pegar minhas mãos
364
00:15:08,441 --> 00:15:11,141
nessas instalações nucleares.
365
00:15:11,143 --> 00:15:13,210
Se eu tivesse mãos.
366
00:15:13,212 --> 00:15:14,845
Paciência, Krang.
367
00:15:14,847 --> 00:15:18,915
Lembre-se, todas as coisas vêm
para quem espera.
368
00:15:18,917 --> 00:15:21,252
ESTRUTURA:
Bem, você encontrou o jovem Yoku?
369
00:15:21,254 --> 00:15:24,187
Não, Mestre.
Ele fez uma fuga limpa.
370
00:15:24,189 --> 00:15:26,957
Como se qualquer coisa pudesse ser chamada
"limpar" nesses esgotos.
371
00:15:26,959 --> 00:15:30,227
Cara, são punks como Yoku
isso realmente me irrita.
372
00:15:30,229 --> 00:15:32,195
Quero dizer, eles têm
tudo vai para eles
373
00:15:32,197 --> 00:15:33,764
e bum, eles estragam tudo.
374
00:15:33,766 --> 00:15:35,799
Rafael,
você não deveria ser tão rápido
375
00:15:35,801 --> 00:15:37,301
para julgar os outros.
376
00:15:37,303 --> 00:15:39,836
Seres humanos
são como cebolas.
377
00:15:39,838 --> 00:15:41,772
Eles têm muitas camadas.
378
00:15:41,774 --> 00:15:45,041
E assim como as cebolas,
eles podem fazer você chorar.
379
00:15:45,043 --> 00:15:46,477
[♪♪♪]
380
00:15:48,280 --> 00:15:49,780
ABRIL:
O líder da gangue ninja
381
00:15:49,782 --> 00:15:52,816
parece estar passando por cima de alguns
tipo de plano com os outros.
382
00:15:52,818 --> 00:15:54,752
Se eu puder chegar mais perto,
383
00:15:54,754 --> 00:15:57,822
eu poderia ouvir
o que eles estão dizendo.
384
00:16:02,127 --> 00:16:03,160
[BIP]
385
00:16:04,329 --> 00:16:06,063
Ah, não.
386
00:16:06,065 --> 00:16:06,997
[BIP]
387
00:16:06,999 --> 00:16:08,899
Abril. Abril, entre.
388
00:16:08,901 --> 00:16:10,334
Agora não.
389
00:16:10,336 --> 00:16:13,136
Abril! O que há de errado?
390
00:16:13,138 --> 00:16:15,972
Tudo.
391
00:16:19,677 --> 00:16:22,880
Desembuche, irmã. Por que você estava
bisbilhotando, hein?
392
00:16:22,882 --> 00:16:26,717
Ei, ela é April O'Neil,
aquele repórter de TV.
393
00:16:26,719 --> 00:16:29,720
Bem, eu digo para levá-la
para o esconderijo e trancá-la.
394
00:16:29,722 --> 00:16:31,388
Tive uma ideia melhor.
395
00:16:31,390 --> 00:16:32,689
Podemos usar a van de notícias dela
para nos pegar
396
00:16:32,691 --> 00:16:34,391
naquele prédio do governo.
397
00:16:36,862 --> 00:16:38,395
Coloque-a ao volante.
398
00:16:38,397 --> 00:16:40,898
MENINO:
Você é muito inteligente, Yoku.
399
00:16:40,900 --> 00:16:43,534
É por isso que o chefe
coloque-me no comando.
400
00:16:43,536 --> 00:16:45,036
Ok, irmã, mova-se.
401
00:16:45,038 --> 00:16:47,671
[O CARRO DÁ PARTIDA, OS PNEUS GRITAM]
402
00:16:47,673 --> 00:16:49,673
[♪♪♪]
403
00:16:49,675 --> 00:16:52,142
THOMPSON:
Onde está April O’Neil?
404
00:16:52,144 --> 00:16:55,279
Ela deveria ir ao ar
com aquela história de gangue ninja
405
00:16:55,281 --> 00:16:57,147
em exatamente dois minutos.
406
00:16:57,149 --> 00:16:58,349
Não se preocupe, chefe.
407
00:16:58,351 --> 00:17:00,284
Estou assumindo o lugar dela.
408
00:17:00,286 --> 00:17:02,152
Você?
Isso mesmo.
409
00:17:02,154 --> 00:17:05,556
Você vê, eu sei
o que ela tem feito.
410
00:17:05,558 --> 00:17:07,725
Até? O que? O que? O que?
411
00:17:07,727 --> 00:17:09,259
Sintonize minha transmissão
412
00:17:09,261 --> 00:17:13,597
e você ouvirá
toda a história desprezível.
413
00:17:13,599 --> 00:17:15,766
DONATELLO:
Vamos verificar
Reportagem de abril.
414
00:17:15,768 --> 00:17:17,935
Talvez ela tenha
algumas informações sobre Yoku.
415
00:17:17,937 --> 00:17:19,036
Boa noite.
416
00:17:19,038 --> 00:17:22,106
Este é seu intrépido repórter,
Vernon Fenwick.
417
00:17:22,108 --> 00:17:24,241
E tenho novidades para você.
418
00:17:24,243 --> 00:17:25,575
TODOS:
Válter?
419
00:17:25,577 --> 00:17:27,411
Onde está abril?
420
00:17:27,413 --> 00:17:30,514
Onde está April O'Neil,
você pode estar se perguntando?
421
00:17:30,516 --> 00:17:32,349
Esta fita de vídeo em circuito fechado
422
00:17:32,351 --> 00:17:34,417
contarei toda a história.
423
00:17:34,419 --> 00:17:37,287
Esta é uma segurança máxima
prédio do governo,
424
00:17:37,289 --> 00:17:39,223
e isso é uma gangue
de bandidos ninjas
425
00:17:39,225 --> 00:17:42,692
que acabaram de invadir e
roubei alguns mapas de alto nível.
426
00:17:42,694 --> 00:17:45,629
Ei, é o Yoku
e a Gangue Ninja do Coração Negro.
427
00:17:45,631 --> 00:17:46,997
VÉRNON:
Mapas mostrando a localização
428
00:17:46,999 --> 00:17:49,099
de cada local de mísseis nucleares
429
00:17:49,101 --> 00:17:50,467
no país.
430
00:17:50,469 --> 00:17:52,102
E o mais chocante de tudo,
431
00:17:52,104 --> 00:17:53,938
dirigindo o veículo de fuga
432
00:17:53,940 --> 00:17:58,375
não era outro senão o Canal 6
ex-repórter de notícias,
433
00:17:58,377 --> 00:18:00,344
April O'Neil.
434
00:18:00,346 --> 00:18:01,679
Yoku tem abril.
435
00:18:01,681 --> 00:18:03,446
Temos que ajudá-la.
436
00:18:03,448 --> 00:18:05,615
[♪♪♪]
437
00:18:05,617 --> 00:18:09,186
É muito doloroso para mim
permanecer aqui, meu aluno.
438
00:18:09,188 --> 00:18:12,523
Desejo voltar para minha terra natal
no próximo navio.
439
00:18:12,525 --> 00:18:14,058
Como quiser, sensei.
440
00:18:15,827 --> 00:18:17,862
Aqui estão os mapas,
assim como combinamos.
441
00:18:17,864 --> 00:18:18,963
Não, Yoku.
442
00:18:18,965 --> 00:18:20,197
Calma, senhora.
443
00:18:20,199 --> 00:18:21,532
E como prometido,
444
00:18:21,534 --> 00:18:23,534
os armamentos da Dimensão X.
445
00:18:23,536 --> 00:18:25,536
Use-os com boa saúde.
446
00:18:29,507 --> 00:18:30,874
Muito perverso.
447
00:18:30,876 --> 00:18:32,710
O chefe vai adorar isso.
448
00:18:32,712 --> 00:18:33,844
[RISOS]
449
00:18:33,846 --> 00:18:35,813
E Krang vai adorar isso.
450
00:18:35,815 --> 00:18:37,247
[CACKLING]
451
00:18:41,019 --> 00:18:42,686
LEONARDO:
Pela última vez, senhor,
452
00:18:42,688 --> 00:18:45,088
onde fica o esconderijo de Yoku Mogo?
453
00:18:45,090 --> 00:18:47,324
Eu-- eu-- eu não sei
qualquer Yoku.
454
00:18:47,326 --> 00:18:49,193
Eu-- eu corro
um negócio honesto.
455
00:18:49,195 --> 00:18:51,028
[Suspiros]
Não adianta, pessoal.
456
00:18:51,030 --> 00:18:52,829
Ele está muito assustado
de Yoku e sua gangue
457
00:18:52,831 --> 00:18:54,331
para nos contar qualquer coisa.
458
00:18:54,333 --> 00:18:57,267
Parece que teremos que
confira este lugar por conta própria.
459
00:18:57,269 --> 00:18:58,735
Noção de Mondo, cara.
460
00:18:58,737 --> 00:19:00,403
Vou começar pela cozinha.
461
00:19:01,472 --> 00:19:03,339
[TODOS OS CLANGING]
462
00:19:03,341 --> 00:19:04,775
[GRUNINDO]
463
00:19:07,044 --> 00:19:08,378
MICHELANGELO:
Ah, ah.
464
00:19:08,380 --> 00:19:09,412
Miguel Ângelo.
465
00:19:09,414 --> 00:19:10,581
O que você fez?
466
00:19:10,583 --> 00:19:12,016
Eu resolvi o mistério.
467
00:19:12,018 --> 00:19:14,251
LEONARDO:
A Gangue Ninja do Coração Negro.
468
00:19:14,253 --> 00:19:15,586
Vamos levá-los.
469
00:19:15,588 --> 00:19:17,321
As tartarugas lutam com honra!
470
00:19:17,323 --> 00:19:19,123
RAFAEL:
Sim, vá, máquina verde!
471
00:19:19,125 --> 00:19:21,592
MICHELANGELO:
Cowabunga!
472
00:19:21,594 --> 00:19:22,960
[♪♪♪]
473
00:19:28,099 --> 00:19:30,033
ABRIL:
Algumas pessoas têm
faro para notícias.
474
00:19:30,035 --> 00:19:31,602
Tenho dedos para notícias.
475
00:19:34,639 --> 00:19:36,673
[grita, grunhe]
476
00:19:40,879 --> 00:19:42,245
Esses caras
são bons demais.
477
00:19:42,247 --> 00:19:44,047
Teremos que lutar sujo.
478
00:19:44,049 --> 00:19:46,316
Existe
alguma outra maneira?
479
00:19:47,719 --> 00:19:50,353
Vamos ver
o que esse bebê pode fazer.
480
00:19:52,557 --> 00:19:53,891
[TARTARUGAS GRITANDO]
481
00:20:02,467 --> 00:20:05,302
Rapaz, fale sobre
suas reviravoltas de última hora.
482
00:20:05,304 --> 00:20:06,937
Excelente trabalho, rapazes.
483
00:20:06,939 --> 00:20:09,106
O presidente do banco, cara?
484
00:20:09,108 --> 00:20:10,908
Você é o chefe?
485
00:20:10,910 --> 00:20:11,875
O mesmo.
486
00:20:11,877 --> 00:20:13,043
Eu tinha a capa perfeita
487
00:20:13,045 --> 00:20:15,311
usando aquela gangue estúpida de bandidos
488
00:20:15,313 --> 00:20:17,447
para secar esta cidade
489
00:20:17,449 --> 00:20:20,283
até vocês, tartarugas intrometidas
interferiu.
490
00:20:20,285 --> 00:20:21,618
Acabe com eles.
491
00:20:21,620 --> 00:20:23,787
Diga sayonara, seus fracos.
492
00:20:23,789 --> 00:20:25,422
Olá!
493
00:20:25,424 --> 00:20:27,257
[TODOS GRUNINDO E GRITANDO
INDISTINTAMENTE]
494
00:20:27,259 --> 00:20:30,394
É Yoku.
E ele está nos ajudando.
495
00:20:30,396 --> 00:20:32,896
RAFAEL:
Os milagres nunca cessarão?
496
00:20:32,898 --> 00:20:33,964
Vou precisar da sua ajuda,
pessoal.
497
00:20:33,966 --> 00:20:35,899
Eu não posso fazer isso
sozinho.
498
00:20:35,901 --> 00:20:37,434
Você conseguiu, cara.
499
00:20:37,436 --> 00:20:38,502
[♪♪♪]
500
00:20:38,504 --> 00:20:40,603
[TODOS GRUNINDO E GRITANDO]
501
00:20:45,109 --> 00:20:46,043
Eu desisto.
502
00:20:47,244 --> 00:20:49,279
Uau!
503
00:20:51,248 --> 00:20:52,849
[EXPLOSÕES]
504
00:20:54,018 --> 00:20:57,521
E assim, graças ao
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes,
505
00:20:57,523 --> 00:21:00,658
Sr. Crocker, o pretenso
czar do crime da cidade,
506
00:21:00,660 --> 00:21:02,259
agora está em segredo
507
00:21:02,261 --> 00:21:05,863
junto com seu notório
Membros da Gangue Coração Negro.
508
00:21:05,865 --> 00:21:07,698
Então, uh, o que aconteceu, Yoku?
509
00:21:07,700 --> 00:21:10,167
Quero dizer, primeiro você é um deles
e agora você é um de nós.
510
00:21:10,169 --> 00:21:11,401
Explicarei mais tarde.
511
00:21:11,403 --> 00:21:13,503
Primeiro devo falar
para meu avô.
512
00:21:13,505 --> 00:21:14,871
Ah, tarde demais, cara.
513
00:21:14,873 --> 00:21:17,474
Ele está navegando para o Japão
mesmo enquanto falamos.
514
00:21:17,476 --> 00:21:19,710
Yoku:
Você tem que me levar ao cais
agora.
515
00:21:19,712 --> 00:21:23,180
Chame a polícia. Eles saberão
o que fazer com esses caras.
516
00:21:24,649 --> 00:21:27,618
Você está ligando
do Gobi o quê?
517
00:21:27,620 --> 00:21:29,319
Você me ouviu.
518
00:21:29,321 --> 00:21:31,455
Deserto de Gobi.
519
00:21:31,457 --> 00:21:34,091
Aqueles mapas que Yoku me deu
são falsos.
520
00:21:34,093 --> 00:21:37,361
Você trocou aqueles de valor inestimável
Armas da Dimensão X
521
00:21:37,363 --> 00:21:39,863
por um monte de mapas inúteis?
522
00:21:39,865 --> 00:21:44,835
Como é que eu me juntei
com um imbecil como você?
523
00:21:44,837 --> 00:21:49,005
Nossa, não estou acostumado a ouvir
o chefe é criticado.
524
00:21:49,007 --> 00:21:50,306
Ah, eu também não.
525
00:21:50,308 --> 00:21:52,042
Geralmente somos nós.
526
00:21:52,044 --> 00:21:54,277
Só há uma coisa a fazer.
527
00:21:55,346 --> 00:21:56,780
Ora, você... Você...
528
00:21:56,782 --> 00:21:59,082
Seu imbecil com cérebro de inseto
idiotas.
529
00:21:59,084 --> 00:22:00,584
Veja o que você fez.
530
00:22:00,586 --> 00:22:02,920
Sim,
é mais assim.
531
00:22:02,922 --> 00:22:04,988
MOGO:
Adeus, meu aluno.
532
00:22:04,990 --> 00:22:07,657
Desejo minha missão
terminou com mais alegria.
533
00:22:07,659 --> 00:22:09,760
Mas não é para ser assim.
534
00:22:09,762 --> 00:22:12,396
Como você mesmo
me ensinou, Mestre,
535
00:22:12,398 --> 00:22:14,598
a tragédia faz parte da vida.
536
00:22:14,600 --> 00:22:16,934
YOKU: Avô, espere.
Ei?
537
00:22:16,936 --> 00:22:18,868
Eu tenho algo importante
para te contar.
538
00:22:18,870 --> 00:22:22,339
Meu coração não aguenta
mais alguma notícia infeliz.
539
00:22:22,341 --> 00:22:24,375
Por favor, me perdoe
por mentir para você,
540
00:22:24,377 --> 00:22:26,410
mas eu não poderia arriscar
toda a missão.
541
00:22:26,412 --> 00:22:29,513
Missão?
Sou um agente secreto do governo.
542
00:22:29,515 --> 00:22:32,015
Minha missão era me infiltrar
a Gangue do Coração Negro
543
00:22:32,017 --> 00:22:33,549
e liberar
seu líder.
544
00:22:33,551 --> 00:22:36,586
Yoku, minha alegria
seria ilimitado
545
00:22:36,588 --> 00:22:38,554
exceto por um arrependimento.
546
00:22:38,556 --> 00:22:40,556
Que arrependimento é esse,
Avô?
547
00:22:40,558 --> 00:22:42,259
Que eu encomendei
Hamato Yoshi
548
00:22:42,261 --> 00:22:45,561
destruir o sagrado
cinto ninja branco.
549
00:22:45,563 --> 00:22:49,299
Você está se referindo a isso
cinto ninja branco sagrado,
550
00:22:49,301 --> 00:22:50,834
Mestre Mogo-san?
551
00:22:50,836 --> 00:22:52,736
Você não queimou?
552
00:22:52,738 --> 00:22:54,137
No fundo do meu coração,
553
00:22:54,139 --> 00:22:57,241
Eu conhecia aquele jovem Yoku
era um homem de honra.
554
00:22:57,243 --> 00:22:59,143
Mas toda aquela fumaça?
555
00:22:59,145 --> 00:23:01,945
Às vezes, Michelangelo
meias velhas
556
00:23:01,947 --> 00:23:03,913
servir a um propósito útil.
557
00:23:03,915 --> 00:23:06,683
Eu pensei que aquela fumaça
cheirava familiar.
558
00:23:08,787 --> 00:23:10,587
[♪♪♪]